top of page

Grenzen überschreiten.

HYPERLANGUAGE

Durch schön geschriebene Texte und kultursensible Kommunikation, eine emotionale Verbindung zu deinem Publikum schaffen. Dieses Ziel bestimmt, was wir tun, und wie wir es tun. Denn wir wollen nicht nur, dass die Menschen denken, sondern auch, dass sie fühlen und handeln.

Übersetzung

DEUTSCH IM NORDEN, ITALIENISCH IM SÜDEN

Der Alpenbogen bestimmt auch geografisch die sprachliche Aufteilung des Gebiets. Um deine Ideen über die Alpen zu bringen, musst du deinen Content übersetzen.

PASSAGE NACH SÜDEN

Wie kannst du die Herzen des italienischsprachigen Publikums für dich gewinnen? Indem du die richtigen Worte findest. Und Hypertext weiss genau, welche das sind. Kultur, Gewohnheiten und Denkweise deiner Zielgruppe werden im Prozess gebührend berücksichtigt. Deshalb kommen unsere Übersetzungen gar nicht erst als Übersetzungen daher, sondern als originelle, lokal erstellte Texte – schöne Texte, die begeistern, inspirieren und zum Handeln anregen.

 

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG

Musst du offizielle Dokumente übersetzen? Ob Geburtsurkunde, Diplom, Handelsregistereintrag oder Gerichtsbeschluss, Hypertext übersetzt das Original und kümmert sich um den gesamten Beglaubigungsprozess, damit deine Urkunden in der Schweiz und im Ausland behördlich anerkennt werden.

SPRACHKOMBINATIONEN

Wir übersetzen von Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch nach Italienisch

und von Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch nach Deutsch.

Bist du bereit, deine Ideen über die Alpen zu bringen? Kontaktiere uns

Lektorat

DU HAST SCHON EINEN TEXTENTWURF?

Dann schick ihn Hypertext zur Revision: Wir überarbeiten deinen Text, bis deine Ideen ins Fliessen kommen, das Lesen Freude bereitet und die Botschaft ankommt. Oft geht es beim Lektorat ums Kürzen und Pointieren einzelner Sätze, manchmal ums Weglassen oder Umstellen ganzer Abschnitte.

DEFINIERE DEINE CORPORATE LANGUAGE

Hypertext hilft dir, deine Unternehmenssprache klar zu definieren und diese konsequent auf allen Ebenen deiner Unternehmenskommunikation anzuwenden – von internen Infos über Web-Content, Pressemitteilungen und Geschäftsberichte bis zu Werbeslogans.

SPRACHEN

Wir bearbeiten Texte auf Deutsch und Italienisch.

 

Kontaktiere uns

Korrektorat

IST DEIN LAYOUT PUBLIKATIONSBEREIT?

Dann stelle sicher, dass er fehlerfrei in die Welt hinaus geht: Hypertext liest ihn sorgfältig von oben bis unten durch, korrigiert Rechtschreibung und Grammatik und achtet auf formale Einheitlichkeit.

GUT ZUM DRUCK

Hypertext korrigiert deine Drucklayouts im Digital- oder Papierformat.

SPRACHEN

Wir bearbeiten Texte auf Deutsch und Italienisch.

Kontaktiere uns

bottom of page