LEKTORAT | KORREKTORAT | LOKALISIERUNG
Trimme deine Texte im Textsalon.
Ein gepflegtes Erscheinungsbild ist eine glänzende Voraussetzung für gute Geschäfte. Der Gang zum Übersetzungsbüro dürfte so selbstverständlich werden, wie der zum Friseur.
Einen Text lektorieren oder korrigieren zu lassen verbessert dein Image... und ist günstiger als Spitzenschneiden*! Qualitätssicherung geht bei Martina Knecht's Hypertext schnell und unkompliziert.
Beim Lektorat überarbeite ich deinen Text in die Tiefe, und achte dabei auch auf den Sinn und den Stil deines Diskurses, bei der Lokalisierung passe ich ihn an die örtliche Sprache an, beim Korrektorat stelle ich mit einem minimalen kosmetischen Eingriff seine formale Korrektheit sicher. Dazu mehr hier unten im Text.
* Jetzt nur CHF 20.- pro Seite (die Aktion CV Clinic dauert bis zum 30. November 2023)
LEKTORAT
Du hast schon einen Textentwurf?
Dann schick ihn Hypertext zur Revision!
Ich überarbeite deinen Text, bis deine Ideen ins Fliessen kommen, das Lesen Freude bereitet und die Botschaft ankommt. Dabei achte ich nicht nur auf Grammatik, Semantik und Syntax, sondern auch auf Stil, Formatierung, Terminologie und Lokalisierung.
Oft geht es beim Lektorat ums Kürzen und Pointieren einzelner Sätze, manchmal ums Weglassen oder Umstellen ganzer Abschnitte.
Von internen Infos über Web-Content, Pressemitteilungen und Geschäftsberichte bis hin zu Werbeslogans, stelle ich sicher, dass deine Brand Language auf allen Ebenen deiner Unternehmenskommunikation konsequent angewendet wird.
KORREKTORAT
Ist dein Layout gesetzt?
Dann stelle sicher, dass dein Text fehlerfrei in die Welt hinaus geht!
Ich lese deinen Text sorgfältig von oben bis unten durch, korrigiere Rechtschreibung und Grammatik und achte auf formale Einheitlichkeit gemäss den schweizerischen Redaktions- und Verlagsregeln.
Das Korrekturlesen des Drucklayouts (auf Papier oder digital) ist das letzte Glied in der Produktionskette eines Textes. Es ist daher der letzte Schritt, in dem Änderungen am Text vorgenommen werden können, bevor dieser veröffentlicht wird.