ÜBERSETZUNG
Supera le Alpi con stile.
Tedesco a nord, italiano a sud: l'arco alpino segna anche geograficamente la divisione linguistica del nostro territorio, e questo ben oltre i confini della nostra Confederazione.
​
Se vuoi portare le tue idee oltralpe, devi tradurre i tuoi contenuti. Per farlo con stile, ci vogliono le parole giuste. Nel processo di traduzione tengo conto della cultura, gli usi e la forma mentis dei destinatari del tuo messaggio. Ecco perché le mie traduzioni si leggono come testi originali prodotti localmente. Testi belli da leggere, che coinvolgono, ispirano e spingono all'azione. Questo approccio è chiamato anche transcreazione.
Tutte le mie traduzioni in tedesco e italiano sono localizzate per la Svizzera. Nel caso di documenti ufficiali, suggerisco una traduzione certificata, l'equivalente svizzero di una traduzione giurata. Leggi di più qui sotto.
​
​
Combinazioni linguistiche
​
italiano
francese
inglese
spagnolo
tedesco
tedesco
francese
inglese
spagnolo
italiano
Traduzione certificata
​
Devi tradurre documenti ufficiali? Io mi occupo dell'intero processo di traduzione e certificazione, assicurando che i tuoi documenti siano conformi ai requisiti di legge.
Certificati di nascita, diplomi, iscrizioni nel registro di commercio, ordinanze del tribunale e altri documenti ufficiali rilasciati in un Paese diverso da quello di destinazione necessitano di una traduzione certificata prima di essere presentati alle autorità.
​
La traduzione certificata è un fascicolo rilegato contenente: copia del documento originale, testo tradotto, certificazione della traduzione con autenticazione notarile, legalizzazione/apostille (se necessario).
Accreditate dal Notariato e dalla Cancelleria die Stato de Cantone di Zurigo, le traduzioni certificate di Martina Knecht's Hypertext sono riconosciute dalle autorità e dai tribunali in Svizzera e all'estero.
​
Paesi di destinazione: Svizzera, Italia, Germania, Austria, Liechtenstein, Lussemburgo, Belgio, San Marino, Città del Vaticano, Malta
​
​