top of page

ÜBERSETZUNG

Supera le Alpi con stile.
 

Tedesco a nord, italiano a sud: l'arco alpino segna anche geograficamente la divisione linguistica del nostro territorio, e questo ben oltre i confini della nostra Confederazione.

Se vuoi portare le tue idee oltralpe, devi tradurre i tuoi contenuti. Per farlo con stile, ci vogliono le parole giuste. Nel processo di traduzione tengo conto della cultura, gli usi e la forma mentis dei destinatari del tuo messaggio. Ecco perché le mie traduzioni si leggono come testi originali prodotti localmente. Testi belli da leggere, che coinvolgono, ispirano e spingono all'azione. Questo approccio è chiamato anche transcreazione. 

 

Tutte le mie traduzioni in tedesco e italiano sono localizzate per la Svizzera. Nel caso di documenti ufficiali, suggerisco una traduzione certificata, l'equivalente svizzero di una traduzione giurata. Leggi di più qui sotto.

Combinazioni linguistiche

italiano

francese

inglese

spagnolo

tedesco

tedesco

francese

inglese

spagnolo

italiano

Beglaubigte Übersetzung

Traduzione certificata

Devi tradurre documenti ufficiali? Io mi occupo dell'intero processo di traduzione e certificazione, assicurando che i tuoi documenti siano conformi ai requisiti di legge.

 

Certificati di nascita, diplomi, iscrizioni nel registro di commercio, ordinanze del tribunale e altri documenti ufficiali rilasciati in un Paese diverso da quello di destinazione necessitano di una traduzione certificata prima di essere presentati alle autorità.

La traduzione certificata è un fascicolo rilegato contenente: copia del documento originale, testo tradotto, certificazione della traduzione con autenticazione notarile, legalizzazione/apostille (se necessario).

 

Accreditate dal Notariato e dalla Cancelleria die Stato de Cantone di Zurigo, le traduzioni certificate di Martina Knecht's Hypertext sono riconosciute dalle autorità e dai tribunali in Svizzera e all'estero.

Paesi di destinazione: Svizzera, Italia, Germania, Austria, Liechtenstein, Lussemburgo, Belgio, San Marino, Città del Vaticano, Malta

bottom of page